АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА ПЕРЕКЛАД

Переклад твору – це створення похідного твору. Похідний твір – це твір, що є результатом творчої переробки іншого твору без завдання шкоди його охороні чи його творчим перекладом на іншу мову. Для того щоб отримати авторське право на переклад твору, потрібно дотримуватися кількох правил.

ПРАВИЛО 1

Робити переклад лише на підставі дозволу автора чи іншого суб’єкта авторського права (спадкоємця, правовласника). Дозвіл повинен бути оформлений в письмовій (електронній) формі як ліцензійний договір.

ПРАВИЛО 2

Дотримуватися умов ліцензійного договору та не виходити за його рамки. Тобто не використовувати твір способами, не передбаченими ліцензійними умовами, не порушувати положення щодо території дії ліцензії (якщо вона обумовлена територіально), термінів дії ліцензії, дотримуватися немайнових авторських прав автора…

ПРАВИЛО 3

У разі, якщо твір, який ви перекладаєте є суспільним надбанням, потрібно обов’язково дотримуватися немайнових авторських прав автора. Нагадую, твір, що став суспільним надбанням може використовуватися без дозволу суб’єкта авторського права, безоплатно, але за умови дотримання немайнових авторських прав. Тобто:

• Здійснюючи переклад твору, що є суспільним надбанням, ви повинні зазначити ім’я/ псевдонім автора на всіх примірниках перекладу.
• Не перекручувати, не спотворювати, а також іншим чином не посягати на твір, якщо це може завдати шкоди честі та репутації автора.

ПРАВИЛО 4

При здійсненні перекладу, потрібно враховувати країну походження твору, оскільки у різних країнах термін охорони авторського права може бути різним, наприклад: 50 років, 70, 90.

ПРАВИЛО 5

Якщо перекладати ви зібралися об’єкти, що не охороняються авторським правом: фольклор (народна творчість), акти органів державної влади (закони, укази, постанови, рішення…), повідомлення про новини або інші факти, що мають характер звичайної прес-інформації – Вам не потрібно дотримуватися чотирьох попередніх правил.